1
00:00:25,200 --> 00:00:29,809
RASJOMONI PUNASED VÄRAVAD

2
00:00:41,740 --> 00:00:45,839
Nagu mulle praegu meenub, 
peatus meie kolonn Þitomiri jaamas.

3
00:00:45,840 --> 00:00:49,100
Lähen kuuma teevett tooma,
jooksen sinna-tänna,

4
00:00:49,101 --> 00:00:54,639
kui järsku teatati,
et 31. detsembri hommikul 1945. aastal,

5
00:00:54,640 --> 00:00:57,977
Nõukogude Liidu ja Jaapani
ühendatud väed

6
00:00:58,080 --> 00:01:02,739
vallutasid tormijooksuga faðistliku
Kolumbia pealinna Megalini.

7
00:01:16,080 --> 00:01:17,769
Hurraa!

8
00:01:21,160 --> 00:01:24,977
Nagu on teada,
sellega II Maailmasõda ka lõppes.

9
00:01:28,080 --> 00:01:31,535
I osa
PUNASED VÄRAVAD

10
00:01:47,360 --> 00:01:50,732
STAADION
PUNASED VÄRAVAD

11
00:02:18,700 --> 00:02:20,475
Möödus 4 aastat.

12
00:02:20,500 --> 00:02:24,649
Meie valitsus otsustas korraldada
suured spordivõistlused.

13
00:02:31,900 --> 00:02:36,054
Ja esimest korda sõitis Moskvasse
Jaapani tðempion Akira Kurosawa.

14
00:02:36,100 --> 00:02:39,972
Te muidugi mäletate, et varem
oli ta suurepärane kamikadze.

15
00:02:59,200 --> 00:03:02,298
Hei! Mis on?

16
00:03:05,320 --> 00:03:07,372
Võta ennast kokku, suudad küll!

17
00:03:28,300 --> 00:03:33,216
Meie kodumaa au kaitses
rekordimees, medalikandja

18
00:03:33,320 --> 00:03:36,997
lgor Dostojevski.
Muuseas ka mitte nõrk maletaja.

19
00:03:40,800 --> 00:03:44,679
Ja tahtis meie tðempion, nagu öeldakse,
juba eelmisel päeval tähistada,

20
00:03:44,680 --> 00:03:47,989
kuna kahtlusi tema võidus
ei olnud mitte kellelgi.

21
00:03:54,500 --> 00:03:58,719
Nende võistluste jaoks oli Moskvassse,
Punaste Väravate väljakule

22
00:03:58,720 --> 00:04:01,899
ehitatud, nagu ma mäletan,
samanimeline staadion,

23
00:04:01,920 --> 00:04:05,517
mis sai ühise võidu auks
nimeks Rasjomon.

24
00:04:05,560 --> 00:04:07,559
START

25
00:04:34,600 --> 00:04:36,812
Anna minna! Läks, läks!

26
00:04:50,000 --> 00:04:53,553
Esimesel pöördel vaatas
Dostojevski juhuslikult alla

27
00:04:53,600 --> 00:04:57,719
ja näeb, 
et jää all mängitakse kaarte.

28
00:04:57,720 --> 00:05:02,239
Mõtleb - kõik, ei joo enam,
vähemalt kaks päeva enne võistlusi.

29
00:05:02,260 --> 00:05:04,512
Mine, mine, pane juurde!

30
00:05:13,000 --> 00:05:16,059
Järgmisel ringil
vaatab Dostojevski jälle

31
00:05:16,760 --> 00:05:20,432
ja seal üks habemega mängija just
kavatseb pakkuda madalamalt.

32
00:05:20,520 --> 00:05:23,490
"Nädal aega ei joo," otsustas ta.

33
00:05:39,380 --> 00:05:44,979
Sel ajal hakkasid inimesed märkama,
et meie tðempion kuidagi pidurdub.

34
00:05:45,000 --> 00:05:48,999
Just sel hetkel, kui habemik
tõstis käe ja näitas oma kaarte.

35
00:05:50,200 --> 00:05:52,885
"Idioot!" mõtleb Dostojevski.

36
00:05:53,000 --> 00:05:54,696
Oi, emake!

37
00:06:00,140 --> 00:06:04,879
Aga jaapani vend tegi aja tasa
ja edestas ikkagi Dostojevskit.

38
00:06:04,880 --> 00:06:06,759
Kuradi kamikadze!

39
00:06:12,920 --> 00:06:18,600
"Ja üldse enam mitte kunagi ei joo,"
oli Dostojevski solvunud.

40
00:06:19,000 --> 00:06:22,608
II osa
PUNANE KAART

41
00:06:51,200 --> 00:06:53,214
Siin on siis selline lugu.

42
00:06:53,400 --> 00:06:56,937
Kolm vana käli otsustasid
mängida kaarte.

43
00:07:01,500 --> 00:07:04,999
Nagu ma praegu mäletan,
sai Mihhailõtð head kaardid

44
00:07:05,200 --> 00:07:09,999
ja kui laual olnuks vajalik mast,
oleks saanud teha hea käe.

45
00:07:20,400 --> 00:07:22,297
Mis see on?

46
00:07:26,500 --> 00:07:30,299
"See oli kurjast, et ma eile nii palju 
võtsin," kahetses Mihhailõtð.

47
00:07:34,600 --> 00:07:37,999
Ta üritas endiselt ära arvata,
mis teistel käes on.

48
00:07:43,580 --> 00:07:46,994
Viin on siiski täielik mürk!
Kindel see!

49
00:07:53,000 --> 00:07:55,259
Aga see seal uiskudel...

50
00:07:55,400 --> 00:07:58,550
Mihhailõtðile isegi tundus,
et see kiikas ta kaarte.

51
00:08:01,480 --> 00:08:03,408
On lurjus!

52
00:08:03,500 --> 00:08:05,919
Ilma asjata avas ta oma kaardid.

53
00:08:05,920 --> 00:08:07,939
Ma käin niimoodi!

54
00:08:15,060 --> 00:08:19,999
"Ja igatahes mitte kunagi enam ei joo,"
otsustas Mihhailõtð.

55
00:08:21,780 --> 00:08:25,239
III osa
PUNANE VÄLJAK

56
00:08:25,500 --> 00:08:27,509
JELISEJEVSKI GASTRONOOM

57
00:08:27,600 --> 00:08:29,553
Sõbrad, laske läbi!

58
00:08:29,560 --> 00:08:33,398
Õhtul, 31. detsembril, seisid
Jelisejevski poe viinaleti järjekorras,

59
00:08:33,399 --> 00:08:38,879
nagu ma praegu mäletan, kaks meest.
Üks habemega, aga teine ilmselgelt sportlane.

60
00:08:38,900 --> 00:08:41,293
Üle kahe pudeli ostjale ärge andke!

61
00:08:47,000 --> 00:08:51,134
Meesterahvas, mis te trügite?
- Minu kord on.

62
00:08:52,500 --> 00:08:55,999
"Kus ma teda näinud olen?"
mõtlesid nad kohe.

63
00:08:58,600 --> 00:09:01,298
Kuid kumbalegi ei tulnud meelde.

64
00:09:10,100 --> 00:09:11,956
Viinake!

65
00:09:17,440 --> 00:09:20,999
Näed nüüd, viinapudeli lõhkusid ära!
- See mees on alasti!

66
00:09:55,000 --> 00:09:59,999
Nagu ma praegu mäletan,
saabus 1950. aasta.

67
00:10:12,000 --> 00:10:16,209
Ja lihtsalt muuseas,
et kuuma vett Þitomiris ei olnudki.

68
00:10:16,240 --> 00:10:18,999
Noh, midagi oli, aga jahtunud.

69
00:10:53,000 --> 00:10:56,500
Jutustas Pastella